edition (digital)

De inhoud van een elektronische editie verschilt in weinig van die van een editie in hard-copy. Commentaar, apparaat en leestekst moeten ook in een elektronische editie te vinden zijn. Maar de inherente kwaliteit van de computer om met grote hoeveelheden data om te gaan, zorgt ervoor dat het apparaat niet meer selectief hoeft te zijn, en dat de problemen van de commentaar die meestal voortkomen uit de financiële onmogelijkheid om voor alle groepen lezers een aangepaste papieren editie te publiceren — “bieden we nu een commentaar voor een academisch publiek aan, of voor een leespubliek, of sluiten we een compromis” (wat altijd kwaliteitsverlies betekent) — verleden tijd zijn. Tegelijkertijd vervagen ook de concepten diplomatische editie, leeseditie en historisch-kritische editie. Dit zijn alleen nog maar output-resultaten van een volledige elektronische editie (Vanhoutte 1998, 107)

In sostanza, per edizione critica digitale si deve intendere un ambiente nel quale l’editore svolge tutto il suo lavoro, il tradizionae lavoro de filologo editore, con strummenti digitali, e tale ambiente viene messo a disposizione dei fruitori, comprendendo sia la proposta di un testo ricostruito, sia la documentazione alla proposta. Come vedremo, queste procedure implicano anche la scissione del testo in differenti strati testuali, secondo quanto esposto nel capitolo I. Corollario essenzalie di tutto questo è che tutto il materiale è passibile a sua volta di ulteriori procedimenti elettronici, per i quali l’origine digitale delle analisi dovrà essere massimamente coretta e completa (Orlandi 2010, 82).

Eine digitale Edition ist dadurch bestimmt, dass sie die allgemeinen Anforderungen an eine wissenschaftliche Edition durch die Berücksichtigung der gegenwärtigen technischen Möglichkeiten und ihrer methodischen Implikationen erfüllt. Sie folgt einem “digitalen Paradigma” (Sahle 2013b, 148).

Wollte man dennoch versuchen, die “digitale Edition” auch in Bezug auf traditionelle gedruckte Editionen zu definieren, dann ließe sich sagen:

Eine digitale Edition ist dadurch bestimmt, dass sie nicht ohne wesentliche Informations- und Funktionsverluste in eine typografische Form gebracht werden kann – und in diesem Sinne über die druckbare Edition hinausgeht (Sahle 2013b, 149).

A scholarly edition is the critical representation of historic documents that often stand for a certain text or work. But what then is a digital scholarly edition? It has been said that digital editions are essentially different from printed editions in their content, structure and role. Yet, they share the same subject and have the same goals. Because of that, we can stick to the same general definition. The difference is not so much between editions and digital editions, but between the various forms of editions (Sahle 2016, 26).

Related entries

Tags:

Comments are closed.