recensio

ciò che deve o può valere come tramandato […] La tradizione è fondata o sopra un solo testimonio (codex unicus) o su più testimoni. Nel primo caso, la recensione consiste nella descrizione e nella decifrazione più esatta che sia possibile dell’unico testimonio; nel secondo caso la recensione è spesso un lavoro molto complicato. […] La recensione dunque di regola conduce o a un unico codice conservato o a un archetipo che si può sicuramente ricostruire in ogni punto, o a due esemplari con varianti conservati o ricostruibili, che fanno fede del testo dell’archetipo soltanto se concordano, ma non se divergono fra loro (Maas 1952, XVII-13).

les manuscrits d’un ouvrage donné constituent un ensemble: celui-ci correspond au résultat de la recensio (Segre 1976, 279).

Recensio (lat. recensere ‘mustern’) Ermittlung aller relevanten Zeugen bzw. Träger eines Textes oder Werkes und die textkritische Prüfung ihrer Beziehungen zueinander (Plachta 1997, 138).

la recensio, che ha come obiettivo la valutazione dei testimoni  (Chiesa 2002, 51-52).

closed recensio, to which the majority principles applies, and open recensio, where determining the correct reading remains problematic (Timpanaro, however, prefers the more analytic term of ‘non-mechanical’ recensio) (Trovato 2014, 73).

Categories: Uncategorized

Comments are closed.