witness

Témoin: document écrit qui témoigne de la genèse du texte (Grésillon 1994, 246).

Quando l’originale è andato perduto e l’opera è conservata da una o più copie, manoscritte o a stampa, queste si designano indistintamente col nome di testimoni, perché offrono una testimonianza sul testo prodotto dall’autore (Stussi 1994, 89).

Textzeuge Besonders in der Altphilologie und Madiävistik Beze
ichnung für Handschriften, Papyri u.a., die nicht das Original des Autors sind, sondern dieses nur durch Abschriften ‘bezeugen’ (Plachta 1997, 139).

Witness to an archetype. Copies made directly from the archetype or even later transcriptions based on earlier scribal versions (Kline 1998, 274).

Témoin : Tout exemplaire, manuscrit ou imprimé, qui transmet un texte. Une traduction ancienne peut être utilisée comme un témoin (Vielliard 2001, 214).

Visto che non possiamo utilizzare semplicemente un manoscritto qualsiasi attribuendogli valore di originale, occorrerà procedere a un esame dei documenti esistenti (chiamati, utilizzando una metafora giudiziaria, testimoni dell’opera), alla loro valutazione, e se necessario al restauro del testo sulla base di essi (Chiesa 2002, 14).

Related entries

Comments are closed.